Памела Трэверс — Мэри Поппинс

Была суббота.
В прихожей Дома Номер Семнадцать по Вишнёвому переулку мистер Бэнкс деловито... Читать текст полностью →

Был первый день весны.
Джейн и Майкл сразу это поняли, потому что они услышали, как папа поёт в... Читать текст полностью →

У Майкла был день рождения, а назавтра у него разболелись зубы. Он лежал в постели и стонал, косясь... Читать текст полностью →

Утро было тихое.
Такое тихое, что не один человек, проходя по Вишнёвому переулку, заглядывал за... Читать текст полностью →

— И не забудь купить мне вечернюю газету! — сказала миссис Бэнкс, поцеловав Джейн на прощанье и... Читать текст полностью →

У Джейн болело ухо. Она лежала в постели, и голова у неё была повязана цветным платком Мэри... Читать текст полностью →

Тик-так! Тик-так!
Маятник стенных часов в детской раскачивался взад и вперёд. Словно старушка... Читать текст полностью →

—А он обязательно будет дома?— спросила Джейн, когда все трое — она сама, Майкл и Мэри Поппинс —... Читать текст полностью →

Перевод Б. Заходера
Если ты хочешь отыскать Вишнёвый переулок, просто-напросто спроси у полисмена... Читать текст полностью →

Мисс Ларк жила в соседнем доме.
Но, прежде чем мы пойдём дальше, надо обязательно рассказать тебе... Читать текст полностью →

—Два фунта сосисок — высшего сорта,— сказала Мэри Поппинс.— И побыстрей, пожалуйста! Мы торопимся.... Читать текст полностью →

— Мэри Поппинс! — начала миссис Бэнкс, влетая в детскую. — Мэри Поппинс, не могли бы вы кое-что... Читать текст полностью →

Утро было чудесное — такое утро, когда всё блестит и сияет чистотой, словно ночью во всём мире... Читать текст полностью →

Весь день напролёт Мэри Поппинс спешила, а когда она спешила, она всегда сердилась.
Всё, что делала... Читать текст полностью →